có chồng

Cô ấy đã có chồng và sống hạnh phúc.

Définition

Locution verbale : - Être mariée, avoir un mari : Cette expression décrit l'état d'une femme qui est légalement ou traditionnellement unie à un homme par le mariage. Elle met l'accent sur le fait d'avoir un époux.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy đã có chồng được ba năm rồi. (Elle est mariée / a un mari depuis trois ans.)
  • Chị tôi chưa có chồng. (Ma sœur n'est pas encore mariée / n'a pas encore de mari.)
  • Bà ấy có chồng là một bác sĩ. (Elle a un mari qui est médecin.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes sociaux pour décrire le statut matrimonial d'une femme. Elle peut impliquer une relation officielle (mariage) ou parfois une union reconnue socialement.
• Elle peut être employée de manière contrastive, par exemple : (être mariée) versus (ne pas être encore mariée) ou (ne pas avoir de mari).

Variantes et mots apparentés

• Lấy chồng (verbe) : Se marier (pour une femme), prendre un mari.
  • Cô ấy sẽ lấy chồng vào tháng tới. (Elle se mariera le mois prochain.)
• Chồng (nom) : Mari, époux.
  • Chồng cô ấy rất tốt bụng. (Son mari est très gentil.)

Synonymes

• Kết hôn (verbe) : Se marier (terme plus formel et neutre).
• Thành gia (verbe) : Se marier, fonder une famille (terme littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Có chồng như đụng phải đòn : Avoir un mari, c'est comme recevoir un coup (expression ancienne évoquant parfois les difficultés du mariage).
• Có chồng thì phải theo chồng : Avoir un mari, il faut le suivre (expression traditionnelle).